鸟语花园|IDloveto-02|美剧用英语怎么说？
Posted on : 16-05-2009 | By : criss | In : language-鸟语花园
6
正式开始写鸟语花园~
美剧 用英语怎么表达
今天和MANA童鞋在网上聊了一会，她是西班牙MM，不过很喜欢亚洲，家里有6个卧室，3个卫生间，PS3*1, WII*1… （有点扯远了…） 我们聊到了喜欢看的美剧，然后又讲到日剧，最后她告诉我她还看中国的连续剧（囧啊。。我没好意思问她看的是什么，因为我除了NBA基本不看电视…） 所以这次的主题就是关于国外连续剧用英语怎么表达！ 虽然大家看的多或许能说得上的还真没几个，反正我是稍微研究了一会才清楚了一些~
一开始和MANA童鞋我也不知道怎么表达，因为平时和大家美剧美剧滴习惯了，所以我就打了个 US TV SHOW， 当然这个说法比较土，感觉也比较CHINGLISH，所以她开始没反应过来，后来问我是不是AMERICAN SERIES， 这个 SERIES看上去就比较像了。当然SHOW也是非常口语化的表达，出现的频率也是灰常高的。
那么哪个词最能表达我们平常看的美剧呢？ 我的答案（这个是我得出的…当然不会官方解释）会是DRAMA
why drama？ 因为如果想用最概括性的语句来说明我们平常看的那些美剧的话（类似24， 豪斯医生，英雄之类的），属于情节系列剧，而drama则正是对此类电视剧的称呼~ 而现在肥皂剧和一些情景喜剧也不是美剧的主流了~ SO…
另外我问了下经常看美剧的MATTHEW他的回答是american TV series/play
在QQ群里面的答案中多出来一个vedio（这个似乎更适合于网络~）
总结：
美剧，其实这个说法drama应该会是用的比较少的，但个人觉得会比较书面一些，口语中类似series, show, vedio 之类的会用的很多~
另外我的解释也不一定是最正确的，所以欢迎指出错误，或者提出建议~
日剧呢？
日剧的话用英语就比较简单了， dorama 就是它了，drama的日本变种然后又传到国外去了，发音请按罗马字母，这其实不是一个英文单词… 当然你和老外说日本的连续剧的时候dorama他们不一定听得懂，JP TV SHOW/SERIES简单粗暴~
这篇文章得到什么?
美剧的英文说法， 日剧的英文说法，各种各样的…
其实和老外交流的时候，关键不是说的多么正确，只求理解，理解万岁的！
P.S.1 介绍我常看美剧的地方(有很多，你可以去百度一下)：
1. www.1000fr.com 风软，名气大，更新速度其实一般
2. http://sfile.ydy.com/bbs/ 速度貌似会比风软快一些，可以替代风软
应MATTHEW的要求把破烂熊发上来（最快的更新）：RAGBEAR.COM
3. 实在懒得去论坛下载，你可以在电驴里面直接搜索下载，或者在线观看
P.S. 2 关于美剧你必须知道的
ABC 美国广播公司
CBS-哥伦比亚广播公司
FOX-福克斯电视台
NBC-国家广播电视公司
Prime time 黄金时段
Season 季
episode 集
soundtrack：电视电影的配乐（通常我们叫原声碟）
P.S.3 时隔多日 3P终于又来啦 
哈哈哈哈哈
都沒人頂，給點面子你吧。
顶他一下^^
感激涕0…
顶他一下^^
哈哈！谢谢啦，我最近迷上了《迷失》~~
顶他一下^^
lie to me 也很不错，可以去看看~
美剧很经典，值得回味！
顶他一下^^
呵呵，很认真啊！！学习了。
顶他一下^^
嘿嘿，向哥您学习啊~ 最近有点忙，就没时间去写了···
顶他一下^^